Sehr ärgerlich / pretty annoying

Die Dame zickt. Fadensalat, weil die Fadenspannung spinnt. Die fand ich schon manchmal ein bisschen empfindlich, aber heute musste ich das erste mal resignieren und aufhören, Freihand-Quilten lässt sie mich gar nicht. Grmpf. Ab zur Händlerin, da muss wohl der Fachmann ran. Dabei hat sie noch vorgestern so schöne Sachen gestickt, *heul*...
Edit: Einen Tag später sieht die Sache schon wieder entspannter aus, ich habe Handquiltgarn genommen, das kann wohl nicht gehen, zu flutschig. Der Versuch heute mit normalem Nähgarn ging ziemlich problemlos...Nun ja, wie so oft der Fehler sitzt vor der Maschine. Einmal drüber schlafen hilft doch!

The lady bitches. Thread spaghetti because of the thread tension. That was sometimes touchy before, but today was the first time for me to give it up, freemotion-quilting is impossible, so sad. So I have to take the diva back to the store, show it to a specialist. Though it has made so wonderful embroideries just some days ago, *cry*...
Edit: One day later I was successfull with ordinary sewing thread. It was my fault, I tried handquilting-thread, seams not to work with the machine... like always the default is sitting in front of the machine. But actually sleeping over it helps.